inicio

Mostrando entradas con la etiqueta Alfonso X. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Alfonso X. Mostrar todas las entradas

ALFONSO X EL SABIO: LOOR DE ESPANNA EN LA "PRIMERA CRÓNICA GENERAL DE ESPAÑA"




"E cada una tierra de las del mundo et a cada provincia honró Dios en señas guisas, et dió su don; mas entre todas las tierras que ell honró más, Espanna la de occidente fue; ca a esta abastó él de todas aquellas cosas que homne suel cobdiciar. (E los godos) fallaron que Espanna era el meior de todos, e muchol preciaron más que a ninguno de los otros, ca entre todas las tierras del mundo Espanna ha una estremanza de abondamiento et de bondad más que otra tierra ninguna. 
(...)Pues esta Espanna que decimos tal es como el paraíso de Dios, ca riega se con cinco ríos cabdales que son Ebro, Duero, Tajo, Guadalquivil, Guadiana; e cada uno dellos tiene entre si et ell otro grandes montañas et tierras; et los valles et los llanos son grandes et anchos, et por la bondat de la tierra et ell humor de los ríos lievan muchos frutos et son abondados, Espanna la mayor parte della se riega de arroyos et de fuentes, et nuncual minguan pozos cada logar o los ha mester. 
Espanna es abondada de mieses, deleitosa de fructas, viciosa de pescados, sabrosa de leche et de todas las cosas que se della facen; lena de venados et de caza, cubierta de ganados, lozana de caballos, provechosa de mulos, segura et bastida de castiellos, alegre por buenos vinos, folgada de abondamiento de pan; rica en metales, de plomo, de estaño, de argent vivo, de fierro, de arambre, de plata, de oro, de piedras preciosas (...)
Espanna sobre todas es engeñosa, atrevuda et mucho esforzada en lid, ligera en afán, leal al señor, afincada en estudio, palaciana en palabra, complida de todo bien (...) ¡Ay Espanna! non ha lengua nin engeño que pueda contar tu bien.
Pues este regno tan noble, tan rico, tan poderoso, tan honrrado, fue derramado et astragado en una arremesa por desavenencia de los de la tierra que tornaron sus espadas en si mismos unos contra otros, así como si les minguasen enemigos; et perdieron y todos, ca todas las cibdades de Espanna fueron presas de los moros et quebrantadas et destroidas de mano de sus enemigos"




Primera Crónica General de España
Alfonso X, el Sabio




_________
Disponible la obra completa
en la edición de Ramón Menéndez Pidal (1906)
(Inernet Archive)


TODA LA TIERRA ASTRAGARON LOS ENEMIGOS (Alfonso X en Marcelino Menéndez y Pelayo)

-
-
-



     La condición política y social de las regiones en que esta contienda se desarrolla es bien conocida y no requiere larga noticia. En Córdoba y Toledo imperan los muslimes, aunque disfruta de relativa libertad el pueblo vencido. En Asturias y Cantabria, donde el romano Pelagio, al frente de sus heroicos montañeses, había deshecho las huestes de Alkama, no guiaban ya sus haces a la pelea y a la devastación Alfonso el Católico ni Fruela. La reconquista (si idea de reconquista hubo en el primer siglo) se había detenido en los reinados de Aurelio (ocupado en sofocar la misteriosa rebelión de los siervos) y del rey Silo. La espada de Carlomagno acababa de arrancar a los árabes buena parte de Cataluña. En los vastos dominios de aquel emperador, y a su sombra, apuntaba cierta manera de renacimiento literario, a que por partes iguales contribuyeron, como  adelante veremos, los hijos de las islas Británicas y los españoles.

     El relato de las discordias religiosas que siguieron a la conquista musulmana mostrará a nueva luz: de una parte, el desorden, legítima consecuencia de tanto desastre; de otra, la vital energía que conservaba nuestra raza el día después de aquella calamidad, que en tan enérgicas frases describe el Rey Sabio, siguiendo al arzobispo D. Rodrigo, como éste al Pacense:



E fincara toda la tierra vacía de pueblo, bañada de lágrimas, complida de apellido, huéspeda de los extraños, engañada de los vecinos, desamparada de los moradores, viuda e asolada de los sus fijos, confondida de los bárbaros, desmedrada por llanto e por llaga, fallescida de fortaleza, flaca de fuerza, menguada de conorte, asolada de los suyos..., toda la tierra astragaron los enemigos, e las casas hermaron, los omes mataron, las cibdades robaron e tomaron. Los árboles e las viñas e cuanto fallaron verde, cortaron; pujó tanto esta pestilencia e esta cuita, que non fincó en toda España buena villa nin cibdad do obispo oviesse, que non fuesse quemada e derribada e retenida de los moros.


     Tales días alcanzaron Egila y Migecio, Félix y Elipando.





Marcelino Menéndez y Pelayo
Historia de los heterodoxos españoles





_______
Ver la obra completa
en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
pinchando aquí

PRÓLOGO A LAS CANTIGAS DE SANTA MARÍA (Alfonso X)


Imagen: Wikipedia


PROLOGUE (*)

Porque trobar

Este é o prologo das cantigas de Santa Maria,
ementando as cousas que á mester eno trobar

Porque trobar é cousa en que jaz
entendimento, poren queno faz
á-o d'aver e de razon assaz,
per que entenda e sábia dizer
o que entend' e de dizer lle praz,
ca ben trobar assi s'á de ffazer.

E macar eu estas duas non ey
com' eu querria, pero provarei
a mostrar ende un pouco que sei,
confiand' en Deus, ond' o saber ven;
ca per ele tenno que poderei
mostrar do que quero alga ren.

E o que quero é dizer loor
da Virgen, Madre de Nostro Sennor,
Santa Maria, que ést' a mellor
cousa que el fez; e por aquest' eu
quero seer oy mais seu trobador,
e rogo-lle que me queira por seu

Trobador e que queira meu trobar
reçeber, ca per el quer' eu mostrar
dos miragres que ela fez; e ar
querrei-me leixar de trobar des i
por outra dona, e cuid' a cobrar
per esta quant' enas outras perdi.


Ca o amor desta Sen[n]or é tal,
que queno á sempre per i mais val;
e poi-lo gaannad' á, non lle fal,
senon se é per sa grand' ocajon,
querendo leixar ben e fazer mal,
ca per esto o perd' e per al non.

Poren dela non me quer' eu partir,
ca sei de pran que, se a ben servir,
que non poderei en seu ben falir
de o aver, ca nunca y faliu
quen llo soube con merçee pedir,
ca tal rogo sempr' ela ben oyu.

Onde lle rogo, se ela quiser,
que lle praza do que dela disser
en meus cantares e, se ll'aprouguer,
que me dé gualardon com' ela dá
aos que ama; e queno souber,
por ela mais de grado trobará.



Alfonso X El Sabio
Cantígas de Santa María
Prólogo

_______
Para ver los textos completos de las cantigas

__________
(*) TRADUCCIÓN: Este es el prólogo de las Cantigas a Santa María. Mencionando lo que es menester en el trovar. Porque trovar es cosa en que yace entendimiento, por eso, quien lo hace ha de tenerlo, y razón bastante, para que entienda y sepa decir lo que entiende y le place expresar porque el bien trovar así ha de hacerse.  Y aunque yo estas dos cualidades no tengo tal como tener quisiera, sin embargo, probaré de mostrar en adelante lo poco que sé, confiando en Dios, de donde el saber viene, pues por Él supongo que podré mostrar algo de lo que mostrar quiero. Y lo que quiero es decir loor de la Virgen, Madre de Nuestro Señor, Santa María, que es lo mejor que El hizo, y, por esto, yo quiero ser desde hoy trovador suyo, y le ruego que me quiera por su trovador, y que quiera recibir mi trovar, porque por él quiero mostrar los milagros que Ella hizo; y además quiero dejarme de trovar, desde ahora, por otra dama, y pienso recobrar, por ésta, cuanto por las otras perdí. Porque el amor de esta Señora es tal que, quien lo tiene, siempre por ello vale más, y lo que haya ganado ya no lo pierde, si no es que, por su gran desgracia, quiera dejar bien y hacer mal, ya que por esto lo pierde, y no por otro motivo. Por tanto, ya no quiero separarme de Ella, porque sé cabalmente que, si bien la sirviese, no podré perder su bien, porque nunca faltó a quien supo, con piedad, pedirle, porque tales ruegos siempre fueron bien oídos por Ella. Por ello, le ruego, si Ella quisiere, que le plazca lo que de Ella yo dijere en mis cantares, y si a Ella le agradara, que me dé un galardón tal como el que Ella da a los que ama, y quien lo supiere, con mayor agrado trovará por Ella.



LAS SIETE PARTIDAS - PRÓLOGO (Alfonso X El Sabio)


Por qué las siete partidas son siete

Septenario es cuento muy noble a que loaron mucho los sabios antiguos: porque se hallan en el muchas cosas e muy señaladas que se departen por cuento de siete, assi como todas las criaturas que son departidas en siete maneras ca segund dixo Aristoteles, e los otros sabios.  O es esta criatura que no a cuerpo ninguno, mas espiritual, como angel o alma o es cuerpo simple, que ni se engendra ni se corrope por natura, y es celestial, assi como los cielos e las estrellas, o es cuerpo simple que se engendra e se corrompe por natura, como los elementos; o es cuerpo compuesto de alma de crescer e de sentir, e de razonar, como el home; o a cuerpo compuesto, e alma de crescer, y de sentir, e no de razon; así como las animalias, que no son hobres; o es cuerpo compuesto de alma de crescer, mas no de sentimiento ni de razon, assi como los arboles, e todas las otras plantas; o a cuerpo compuesto, mas no a alma ninguna, ni sentimiento, como las piedras, e las cosas minerales que se crian en la tierra.  E otrosi todas las cosas naturales an movimiento de siete maneras: ca o es a suso, o a yuso, o adelante, o a tras, o a diestro, o a siniestro, o en derredor.  E eneste mismo cuento fallaron los sabios antiguos las siete estrellas, mas nombradas que se llaman Planetas: que son Saturno, Juppiter, Mars, Sol, Venus, Mercurio, Luna: de que tomaró cuéto de los siete cielos, en que estava, e pusieróles nóbres, e ordenaron por ellas los siete días de la semana.  Otrosi, los sabios departieron por este cuento las siete partes de toda la tierra, que llaman Climas.  Otrosi por este mismo cuento departieron los metales e alguno, youo que por este cuento lo saberes, a que llaman las siete artes; e esto mismo ficieron de la edad del hombre.  E aun por este mismo cuento nostro Dios a los que eran sus amigos muchas de sus poridades, por fecho e por semejança, assi como Noe que mando facer el arca en que se salvase del diluvio: en que mado que todas las cosas que fuesse limpias e buenas metiese en ella siete.  E otrosi Jacob que fue patriarca Sirvio a su suegro siete años; porque le diese por muger su hija Rachel; e porque le dio a Lya, sirviole o tros siete años por ella misma; y esto fue por gran significança, y Joseph su hijo que fue poderoso sobre toda la tierra de Egypto, por el sueño que solto al rey Faraon de los siete años de mengua, e de los siete de abondo, según el sueño que el rey soñara de las siete espigas, e de las siete vacas.  E esto fue otrosi fecho por muy gran significaça.  E otrosi, Moysen quedo la mando facer el tabernaculo, en que ficiessen oracion los fijos de Isrrael, entre todas las otras cosas mandole señaladamente, que pusiessen en el detro un candelero de oro, fecho en manera de arbol en que oviesse siete ramos, que fue fecho por gran significança.  E david otrosi, que fue rey, de cuyo linage vino Nuestro Señor Jesu Christo, hizo por espiritu Santo el Salterio, que es una de las mayores escrituras que ay en la Santa Eglesia. E otrosi mostro en el siete cosas, assi como prophecia, e oracion, e loor, e bendicion, e arrepentimiento, e consejo, e penitencia.  E despues de todo esto, quando nuestro Señor quiso facer tan gran merced al mundo, que vino a tomar carne de la virgen Santa Maria, por nos aducir a Salvacion.  E porque lo pudiessemos ver visiblemente, e conoscer que era Dios y hombre, por este cuento mismo (segund dixo el Profeta) ovo el en si siete dones de Espiritu Santo.  E otrosi , porque aqueste cuento (segund dixeron los santos) ovo Santa Maria siete gozos muy gandes con su hijo Jesu Christo, segund canta la santa eglesia.  E por este mismo cuento nos dio nuestro señor Jesu Christo siete Sacramentos, porque nos pudiessemos salvar.  E otrosi, por este cueto nos mostro la oración del Pater noster, en que ay siete peticiones, con que le devemos pedir merced.  E otrosi, Sant Juan Evangelista que fue pariente e amigo de nuestro Señor Jesu Christo fizo un libro que llaman Apocalipsis, de muy grandes poridades que el le mostro, y las mayores cosas que en el escrivio, son todas partidas por este cuento de siete.  Onde por todas estas razones que muestran muchos bienes que por este cuento son partidos, partimos este libro en siete partes.



Entradas relacionadas

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...